Voitko uskoa? Olemme seurustelleet viisi vuotta. - Tiedän.
Pitäisiköhän alkaa seurata The Flash -sarjaa?
Sitäkö sinä ajattelet? - Muun muassa.
Etkö ajatellut minua? - Ajattelin.
En osannut päättää. Ajattelin kysyä sinulta.
Joka tapauksessa...
Mitä sinä teet? - Totta, tärvelit tunnelman.
Sinä se aloit puhua typerästä sarjasta.
Anteeksi nyt vain.
Kenties vuosia kestävän sarjan seuraaminen ei ole helppo päätös.
Se on sitoutumisongelma.
Sen ongelman kanssako painit?
Käsitätkö tämän ironian? Fanitat supernopeaa miehestä, -
mutta viiden vuoden jälkeen saan sinusta irti vain suudelman.
Ironia ei ole vahvin puoleni.
Sarkasmia ymmärrän jokseenkin, joten kokeile sitä.
No ihan mielelläni.
Heti kun olet valmis.
Suomentanut Mentori
Suljen puodin etuajassa. - Kuumat treffitkö?
Bernadette tekee Howardille lihamureketta, -
ja minuahan ei tarvitse pyytää kuokkimaan.
Eikö tämä sopisi hienosti lampuksi makuuhuoneeseeni?
Pilailetko? - Pelottaako tämä?
Minä vain pidän perinteisemmistä huonekaluista.
Ostan Pier 1:stä jos haluan hullutella.
Ei sitten. - Älä nyt. Minä ostan sen sinulle.
Myyty!
Ei sinun tarvitse. - Myöhäistä! Ei palautusoikeutta!
Olipa se jännää.
Ensi kerralla ostetaan vihannekset vasta eläinten silittelyn jälkeen.
Tarvitsen apuanne.
Saanko ensin laastaroida tämän vuohenpureman?
Mitä tapahtui? - Eläinvauvat ryöstivät kamusi.
Tuttu juttu.
Minkä kanssa tarvitset apua? - Amy suuttui, enkä tiedä miksi.
Puhuitko ennen sitä? Syy saattaa löytyä siitä.
Mitä sanoit? - Kysyin, pitäisikö alkaa katsoa The Flash -sarjaa.
Siitäkö hän suuttui? - Niinpä. Kaulailimme kuin teinihulttiot.
Lopetin esittääkseni kysymyksen. Siinä vaiheessa hän pillastui.
Sinun pitää keskittyä tyttöön kun suutelette.
Minähän keskityin. Kysyin hänen mielipidettään.
Luovutan. Leonard?
Murehdit siis koko kauden vaatimasta ajasta.
Aion katsoa sarjan kokonaan, vaikka sen taso laskisi.
Tajuan. Smallville oli musertaa sinut.
Odotin 10 vuotta, -
että lentotaitoinen tyyppi oppii lentämään.
Sheldon puhui telkkarisarjasta treffi-illan aikana.
Meillä oli 5. vuosipäivä. - Vielä tyhmempää kuin pohtia, -
antaako vuohen purema supervoimat.
En halua odottaa 10 vuotta nähdäkseni kun syöt peltipurkin.
Emily on joskus vähän outo. - Tarkoitatko niitä tatuointeja?
Hän haluaa harrastaa seksiä hautausmaalla.
Mitä?
Meidän piti katsoa uusi Avengers, mutta se oli loppuunmyyty.
Mietin, mitä voisimme tehdä. Hän ehdotti seksiä jonkun haudalla.
Olisiko hauta satunnaisen ihmisen vai jonkun hänen tuttunsa?
Mitä väliä?
Jos hauta on hänen isänsä, Emily ehkä kantaa kaunaa jostain.
Kun molemmat ovat suostuvaisia, asiasta ei kannata murehtia.
Entä jos toinen vain teeskentelee koska pelkää olla yksin?
Ota huopa mukaan. Nurmikko on yöllä märkä.
Jospa olen väärässä suhteessa. Ehkä pitäisi jättää hänet.
Aiot jättää naisen, keneltä saat seksiä. Kattia kanssa.
Kyllä Raj pystyy jättämään hänet. - Miten pidät pokkasi?
En tiedä.
Ilkeää.
Jenny Craigia lukuun ottamatta et ole jättänyt ketään.
Itse valitat alati Stuartista, mutta et laita häntä pellolle.
Emily on ihminen, kun taas Stuart kemikaalein häädettävä loinen.
Pelkäätte satuttaa tunteita siinä missä minäkin.
Älä hupsi. Äskenkin nauroimme sinulle päin naamaa.
Kiitos, että kokkasit. Se porkkana oli herkullinen.
Harmi, että vuohet saivat loput.
Eikö Amystä ole kuulunut? - Ei, ja olen hämmentynyt.
Lähes 24 tunnissa hänen pitäisi huomata olleensa väärässä.
Minusta hän on oikeassa. Hidastelet suhteessanne.
Hidastelen? - Ette ole edes olleet sängyssä.
Totta. Sitä kutsutaan esileikiksi.
Tekään ette etene suhteessanne.
Hei, haloo.
No hei.
Olemme menossa naimisiin.
Ette ole sopineet päivämäärää. - Emme pidä mitään kiirettä.
Selvä.
Aiomme sopia päivämäärän. - Uskon sen.
Keskityn työhöni. - Meillä oli tutkielmamme.
Päätämme päivästä myöhemmin.
Selvä.
Tajuan, miksi Amy suuttui. - Naama kiinni, Sheldon!
Söitkö jogurttini?
Senkö, mikä auttaa naisia siinä mitä he eivät muka tee?
Kyllä sinä tiedät mitä jogurttia tarkoitan.
En ole koskenut siihen. Syytä Stuartia.
Ehkäpä hänet pitää ajaa pois. - Olisi pitänyt ajaa jo ajat sitten.
Hän oli avaamassa puotia. Sitten tuli joulu, hän sairastui...
Ei hänellä ollut keltatautia. Hän vain on sen värinen.
Tänään se tapahtuu. - Sovittu.
Pistän kovan kovaa vastaan. - Kiva, kun otat ohjat.
En suinkaan. Sinä olet se minun kovani.
Miksemme ole valinneet päivää? - Kyllähän sinä tiedät.
Tietysti tiedän. Kysyn huvin vuoksi. Miksemme?
Ei ole hoppu, työkiireitä... - Tilanne on hyvä.
Haluathan vielä naimisiin? - Tietty. Miksi edes kysyt?
Koska emme ole sopineet päivää. - Valitse sitten jokin päivä.
Emme ole sopineet mistään. Isot vai pienet, sisällä vai ulkona...
Ulkona? Tiedän jo nyt, etten tule.
Sisällä siis. Isot vai pienet? - Isäsi tuskin maksaa. Pienet.
Haluan kirkkohäät. - Selvä. Musta solmio.
Haluan vapauttaa perhosia. - Oikeastiko? Lentäviä matoja?
Asia on sovittu.
Pienet kirkkohäät sisällä, musta solmio, ei perhosia.
Ette valinneet päivämäärää. - Älä sinä puutu tähän!
Kaunis ilta. - Kuu paistaa, puut huojuvat -
ja Elizabeth McNulty ilmeisesti kuoli minun ikäisenäni.
Tulee elävä olo. - Samoin ateriasta valaistussa ravintolassa.
Et kai sinä pelkää? - Aaveita en. Sinua vähän.
Anteeksi. En olisi saanut tivata. - Ei se mitään.
Ehkä on hyvä, että aloimme puhua asiasta.
Parannan maailmaa jopa aiheuttaessani ongelmia.
Ratkotaan seuraavaksi vikinäsi ja Pennyn juopottelutaipumus.
Tämä riittää, Sheldon.
Aiotteko vihdoin valita päivämäärän? - Ja taas.
Miksi kaikki murehtivat siitä?
Olemme onnellisia yhdessä. Seremonia ei muuta mitään.
Ettekö siis mene naimisiin?
Johtuuko se hänen vikinästään? - Minä en vikise.
Hassua, ettei hän kuule sitä.
Rakastamme toisiamme.
Ihan sama, avioidummeko huomenna vai 50 vuoden päästä.
Olisimme vanhoja ja ällöttäviä.
Mutta olisimme yhdessä.
Tätini ja setäni olivat naimisissa 63 vuotta.
Kuin olisi seurannut sulavaa juustoa.
Tänään ei ole tekemistä.
Haluatko mennä naimisiin? - Vegas ei ole kovin kaukana.
Tehdään niin.
Vuosia sitä odotettiinkin. Olen iloinen puolestanne. - Kiitos.
Nyt pois paikaltani.
Stuart tuli.
Muista, et saa osoittaa heikkoutta. Lykkyä tykö.
Howard Joel Wolowitz, takaisin tänne.
Pitikin kertoa toinen nimeni...
Moi, kaverit. - Ehditkö jutella?
Vien vain nämä jääkaappiin. Toin jogurttia syömäni tilalle.
Howardille toin muroja.
Älä anna periksi. - Vaikea paikka. Nuo ovat makoisia muroja.
Mitä nyt? - Meidän pitää jutella.
Onko jokin hätänä? - Meidän pitää jutella.
Onko kaikki kunnossa? - Olet asunut täällä jo tovin.
Tiedän. Myyn sarjakuvia työkseni, -
mutta aidot supersankarit istuvat siinä.
Hänen toinen nimensä on sitten David.
Välitän sinusta tosi paljon, mutta olemme ihan erilaisia.
Aiotko jättää minut?
Tuon vain ilmi, että sinä olet synkkä sisältä ja minä pinnasta.
Yritän sanoa...
Pitääkö sinun vastata? - Isä soittaa synttärionnitteluja.
Soitan takaisin. Mitä olit sanomassa?
Puhu suoraan.
Jos haluat lopettaa tämän, tee se. En tee sitä puolestasi.
Yritän tässä sanoa, että rakastan sinua.
Paljon onnea vaan
Vegasissa on Denny's, missä voi mennä naimisiin.
Ei järin romanttista. - Sydämenmuotoisia lettuja!
Löydämme hyvän kappelin.
Tämä on ihan hullua!
Suuttuvatkohan muut? - Ehkä, mutta tässä on kyse meistä.
Tiedätkö, mikä on parasta? Emme pitäneet hoppua.
Tapasimme, ystävystyimme, -
olimme yhdessä, erosimme ja sitten sovimme välimme.
Nyt tiedämme kaiken toisistamme. Enää ei tule mitään yllätyksiä.
Niin juuri.
Ei tarvitse katua mitään.
On tosin yksi asia, mistä haluan kertoa. - Mikä?
Välillämme ei saa olla salaisuuksia. - Mitä?
Pari vuotta sitten olin Pohjanmerellä. - Muistan.
Siellä rellestettiin paljon... - Kerroit siitä.
Siellä oli eräs tyttö.
Mitä sinä teit? - En mitään. Me vain suutelimme.
Entä sen jälkeen? - Ei mitään. Pistin sille lopun.
Se jäi vaivaamaan.
Halusin kertoa sinulle.
Selvä.
Oletko sinä tehnyt mitään tällaista...? - No en.
Miksi kerrot tästä nyt?
Olemme menossa naimisiin, -
ja haluan puhtaan omatunnon.
Minusta vaikuttaa, että haluat sabotoida koko naimisiinmenon.
Enkö olisi saanut kertoa? - En halua välillemme salaisuuksia.
Mitä minun on tarkoitus tehdä? - Pidä suusi irti muista naisista.
Se sopii. Tästedes suuni on vain sinua ja ruokaa varten.
Selvä.
En ole iloinen, mutta pääsen yli tästä.
Emme olleet silloin kihloissa, ja te vain suutelitte. - Niin.
Te vain suutelitte. - Eikä se edes ollut kivaa.
Hän oli tupakoitsija, minä olin merisairas...
Aiommeko vielä mennä naimisiin?
Aiomme.
Koska rakastamme toisiamme. - Niin.
Tästä tulee elämämme onnellisin päivä. - Ei sentään.
Tervehdys.
Olen miettinyt paljon ihmissuhteita ja niiden vaikeutta.
Minäkin olen miettinyt.
Kanssasi on haastavaa seurustella emotionaalisesti ja fyysisesti.
Olen ollut vuosikausia kärsivällinen.
Olen eri mieltä, mutta jatka.
Tätä ei ole helppoa sanoa koska rakastan sinua, mutta...
Haluan ottaa hieman etäisyyttä ja miettiä tilannettamme.
Ahaa.
Toivottavasti ymmärrät.
Hyvä on.
Hei sitten, Sheldon.
Klonkku...
Sinähän tiedät sormuksista.
Mitä minä tälle nyt teen?